「ベイマックス」 の吹替え

まったく意識していなかったんですが、「ベイマックス」 の Disc 発売は 4/18 （本日！）だったんですね。。。 4/21 訂正： 配信開始が 4/18 で Disc 発売は 4/24 でした。

え～と、"ネガティブ・キャンペーン" をしたかったわけではないのですが、４月に書いたエントリはなんとなく「ベイマックス」 にネガティブなことばかり書いてしまっていた気がします。
「ベイマックス」を観て最初に書いた記事に「"ベイマックス" の方が （"ヒックとドラゴン２" より） ウケがよさそう」 と書いたとおり、よくできた楽しめる映画ではあるんですよ。とくに、"ベイマックス" というロボットの "癒し度" は今までに見たどのロボットよりもすごいんです！（兄、Tadashi の 弟 Hiro に対する想いがスゴい、ということを別にしても）

だけど、一つだけ、やっぱり言いたいことがあります！　日本語吹き替え版のトレイラーを観て思ったのですが、日本語版の 「ベイマックスの声」 は、オリジナル（英語）音声とまったく別物になってしまっていると思います。言葉では表現できないのですが、人工的というか機械的というかいわゆる「ロボット」音声的 （決して合成音声的なわけではないのですが） というか 、なんというか、、、　オリジナル版の音声で受ける印象 （というか与えられる "癒し度" というか、、、）はまったく得られないと思います。

Disc を購入された方は、是非、英語音声で観てください！　お願いします。　多分、音声トラック選択の違いで 「全く違う作品」 になると思います。

タグ：ベイマックス 音声