英語で唄おう！?

下の子ども（もうじき７歳）がうるさいんですよ。雪だるまつくろう、とか、生まれて初めて、とか、英語で唄いたいんだけど、わかんなくなっちゃった部分があるとかなんとかで。。。
上の子に何かと吹き込まれたのか、日本語で唄いながら 「雪 "おとこ" つくろう！」 とかいっていたり、たしかにワケわかんないところはあるのですけれど（笑）

で、そんなことを意識しながら You Tube で sing along 版とかをみてみると、確かに難しいんですよ。数少ない、知っている（ような気がする）単語を意識してしまうと。

Do you wanna build a snowman?
ここは問題ないですね。(どう聴いても wanna じゃなくて want to って唄ってますけどね。;-)
Come on lets go and play
I never see you anymore
Come out the door
これらもまぁ、オーケーかな。。。
It's like you've gone away-
あー、これは"'ve" とか go"ne" が抜けちゃうのはしかたがないですね、たぶん。
We used to be best buddies
ユース"ト" トゥ ビー じゃなくて ユーストゥビーになっちゃうけどね（それ、正しい気がするし :-)
And now we're not
あぁ、この "we're" は大人でも難しいなぁ。。。 （"and now" と続けるのではなくて、"and" と "now we're" の間に間があるというところが。。。）
I wish you would tell me why!-
ふむふむ。would の意味はわかんないとしても "ウッ" っていっておけばマル。マンボじゃないけど（笑）
Do you wanna build a snowman?
。。。
It doesn't have to be a snowman.
あぁ、doesn't とか have to とか難しいけど音的には大丈夫かな。(ダズハットゥビアスノウメン... って感じで。それだと否定文になってないけどねぇ :-)

って、多少英語がしゃべれる大人の "耳" からするといろいろ思うところがあるのですが、あくまでも "音" として教えたいと思いつつ、ネイティブじゃない我々にはなかなか難しいな～ と思ってしまうのでありました。
とにかく繰り返し聴かせて "音" として覚えてもらうしかないんですよね。そして、いつか、文字（で表された言葉）と "音" が一致する時が来ることを願う、と。　自分の場合も（ものすごく時間がかかったけれど＆ロックとかブルースとかだったけど）そうだったような気がするので。

タグ：アナと雪の女王 英語 サントラ