Frozen 2

とうとう公開されましたね、アナと雪の女王２。（当ブログでは Academy Awards - Animated Feature Films 部門における FTTYD3 の最大のライバルと位置づけられています ＆ HTTYD3 の日本公開も3週間後に迫っています）

下の子、近いうちにアナ雪２を観に "映画館" に行く予定だそうです。自分はまだ観ていませんし、予定もありませんが（きっとまたいつか機内エンターテインメントで観ることになるのだと思いますが）、original と 日本語版の予告編を見比べるにつけ、やっぱり「日本語は西洋の(ポピュラー系)音楽にのせるのは難しいよなぁ」と思ってしまいました。前のアナ雪でも感じたんですけどね。

で、気付いたことにうちの子供たちは「ほとんどの映画を英語音声で観させられている」ということでした。いやしかし Disney ものは日本語音声で鑑賞することもわりと多かったかな。まぁこれは「観はじめる年齢が低いから」というのが理由なんだと思いますけれどもねぇ…

今日も、下の子が アナ雪２ や HTTYD3 の予告編（日本版）に続いて HTTYD2 の一部を (YouTubeで)観ていたら、上の子が「日本語音声で観るな！」とかいってきました。　う～ん、そうだね、彼は小学校高学年以降、テレビで放送されたものを除くと 映画を吹き替えで観たことはほとんどないんだな... それは英語至上主義とか日本語キライ とかではなくて original を尊重する気持ちからなんだとは思いますけれども。あるいは "王様" による '70年代 ロックの日本語バージョンを見聞きして「ギャグとしては成り立つけど音楽としてはナイね。」とか思ってしまったせいだったりして．．．

なんていうことはともかく、下の子も来年には中学生になるわけですので、そろそろ日本語と英語の音の違いにはある程度 敏感 になって欲しいな、と思いました

＃ Amazon で探すと "アナ雪２" のサントラで日本語版＋英語版を含むものとしては通常版と「スーパーデラックスエディション」があるようですけど、(歌のない) Score も欲しいとなると「スーパーデラックスエディション」になってしまうのか... う～ん、カラオケ版はいらないので 2/3 くらいの値段で 前回の「デラックスエディション」相当のものを出してくれないですかね。。。前回の「デラックスエディション」は 映画のシーン順に歌の有り無しに関わらず曲がならんでて とてもよかったんだけどな～

タグ：Frozen アナ雪 Awards サントラ HTTYD2 ヒックとドラゴン 英語 score HTTYD3 機内エンターテインメント