Transformers （２）

続けて映画ネタです。といっても、これまた定番の Transformers なんですが (^o^;;

中学生になった上の子の夏休みの宿題で、「"洋画" を見て聞き取れたセリフを書き出す（和訳も書け）」 （＋ その映画の "レビュー" を英語で書く） というのがありまして。。。

手っ取り早く、家にある DVD/Blu-ray の中から選ばれたのが Transformers （2007年公開の最初の Hollywood 実写版） だったというわけで。。。

選択にあたっては 「Disney アニメって洋画なの？」 とかいう疑問もあったりしたわけですが （例えば "アナ雪" ならやさしい英語が多く使われていたりするので）、本人が 「いや、これしかないでしょう。」 といって選びました。 つまり、一番好きな 「ヒックとドラゴン」 （これもアニメ） を "洋画" であると言い切る勇気はなかったということかな 　
＃ちなみに、本当は昨年の夏休みに劇場で観た Transformers の最新作 (ロスト・エイジ/Age of Extinction) にしたかったようですが長すぎるのがネックになったようです f(^o^;;

うちの子は幼少の頃から英語の教室に通ったり、英語の曲ばかり聴かされていたり、それを歌マネ（耳コピー）していたりするので英語の聞き取りはできる方だと思いますが、さすがに 書き取れ！ となると、３~５単語のものが限界なんですかね。。。　例えば 「And so, began the war...」 （そして戦いが始まった...） とか 「Are you on drugs?」 （おまえ "クスリ" やってんの？） とか [いいのか、コレ？] 「It's probably Japanese.」 （それは、おそらく日本製だ） とかのセリフを調子よく書き出していました。 (^o^)

そして、一つだけ、初めて会った（出現した）Optimus Prime が 主人公の Sam に対して なぜ彼が この一連の出来事に巻き込まれているかを説明するシーンの 「You hold the key to Earth's survival.」 （君が地球存続のカギを握っているのだ。） というセリフだけは、本当は聞き取れなかったけどどうしても書きたい ということで、それまでの日本語字幕 を 英語字幕 に切り替えて視た ことは絶対にナイショですヨ

ともあれ、英語音声＋英語字幕＋印刷された日本語スクリプト で ヒックとドラゴン２ (How To Train Your Dragon 2) を楽しんだことのある 彼 にとっては 楽勝！ の宿題ですね \(^o^)/

ちなみに、もう一つ、「英語の曲の歌詞を書く」 という宿題もあったのですが、それはもう迷うことなく HTTYD2 の 「Where No One Goes」 の歌詞を書いていました。本当はエンド・ロールで流れる 「Into A Fantasy」 の方が 詩 としては面白いのですが、そちらは長すぎて 指定された スペースにおさまらないと判断したようです...

と、結局最後にはまた 安定の ヒックとドラゴン ネタになってしまいましたが (^^;;　自分が中学生のときにはこんな 楽しい 宿題はなかったよなぁ～ と、少し羨ましかったりしたのでした。


＃ちなみに Transformers (2007年) のサントラも ヒックとドラゴン のサントラと同じく Amazon のカスタマー・レビューの評価が高いです。全１３のレビューのうち 11 が ★★★★★ ！　（ちなみに CD は高いので MP3 版を購入しました (^^;;）

タグ：Transformers ヒックとドラゴン 英語 How To Train Your Dragon HTTYD2 映画音楽 サントラ 耳コピー